(註：小弟決定把常在跑步時候聽的歌，拿出來和大家分享，順便加上翻譯。畢竟英文程度有限，如果有錯誤或遺落之處，絕對要多包涵！如果能來信指正，讓小弟長知識，那是再好不過了）
We ain't playin' wit cha
We ain't playin' wit cha
Step yo ass up
What chu wanna do
Get yo ass knocked down
What chu wanna do
Get ready
What chu wanna do
Three six mafia... mafia
Let's go (wassup)
Yeah
We ain't playin' wit cha
It's goin' down
It's goin' down (Shut the fuck up !)
We gon hit em wit da left, hit em wit da right
It's a fight， it's a fight， head bust 'em， head bust 'em
It's a fight， it's a fight， head bust 'em， head bust 'em
Ring the bell and I'm comin out swing swing
Swingin' left swingin' right till they ding ding
He hit da ground bounce up like a spring spring
Hit em again now like a birdie start to sing sing
Bright lights cameras flashing like bling bling
He started seeing things now I got em heads and knees
on the floor crawl up to the corner crying
I'm the man there's no defeating
The ground you will be eating
I'm ready sharp non stop this is easy
Put em out da game like his name is Milli Vanilli
Jealous of da three six cause we gettin our paper
We'll whoop yo ass thought you knew we don't care about
Noise talkin' fools get yo denture teeth knocked out
We don't be playin when it come to handlin business
Hit cha we dat one hitter quitter solid fistes
And we take your corners and we shutting down your trap spot
Kickin down yo door and we stomp you like a jauggernaught
Call the police when you hear that we comin through
Eyes stay red from the liqour and the zuzus
We'll beat ya down anybody wanna step up
Better say yo prayers you gon get yo face messed up
這首歌是洛基6的主題曲，聽起來很熱血。好幾次跑著跑著，就隨著這首歌的節奏開始出拳，直拳，左勾拳，右勾拳，上勾拳。尤其歌曲結束前，加入洛基3主題曲“Eyes of the Tiger”的節奏，招招都是重拳，非常爽。LSD跑到靈魂出竅時，這首歌會讓你回到人間。
由於是幫派嘻哈的音樂，歌詞中俚語非常多， 例如paper是錢的意思。
歌詞原文也模仿黑人的口音，比方說：
“We gon hit em wit da left, hit em wit da right”
比較正規的英文，應該說：
“We’re gonna hit them with the left, hit them with the right”
（雖然gonna也屬於口語的字，不適合正式的書寫）
好的，英文課下課了。聽歌吧！
Yeah
Yeah
Yeah
We ain't playin' wit cha
我們不是和你鬧著玩的
We ain't playin' wit cha
我們不是和你鬧著玩的
Step yo ass up
站出來
What chu wanna do
你打算怎麼辦
Get yo ass knocked down
被海扁嗎
What chu wanna do
你打算怎麼辦
Get ready
準備好吧
What chu wanna do
你打算怎麼辦
Three six mafia... mafia
（註：Three 6 Mafia 是團名）
Let's go (wassup)
衝啊 (what’s up)
Yeah
We ain't playin' wit cha
我們不是和你鬧著玩的
It's goin' down
It's goin' down (Shut the fuck up !)
我們要來打爆你的頭 (背景的髒話就不翻了，基本上就是閉嘴的意思）
副歌（重複兩次）
We gon hit em wit da left, hit em wit da right
我們出左拳揍他們，出右拳揍他們
We gon hit em wit da left, hit em wit da right
我們出左拳揍他們，出右拳揍他們
It's a fight， it's a fight， head bust 'em， head bust 'em
這是戰鬥，這是戰鬥（用頭扁他們，用頭扁他們）
It's a fight， it's a fight， head bust 'em， head bust 'em
這是戰鬥，這是戰鬥（用頭扁他們，用頭扁他們）
Verse 1
See I'm the king of the ring ring
你看，我是拳擊場之王
Ring the bell and I'm comin out swing swing
鈴聲一響，我就衝出來揮拳
Swingin' left swingin' right till they ding ding
左右開弓，直到他們被打趴
He hit da ground bounce up like a spring spring
他倒地時，就像彈簧一樣彈起來
Hit em again now like a birdie start to sing sing
我上前補幾拳，就像小鳥開始唱歌
Bright lights cameras flashing like bling bling
場外的燈光和閃光燈照得bling bling的
He started seeing things now I got em heads and knees
當他回過神來後，我再攻擊他們的大頭和膝蓋
on the floor crawl up to the corner crying
讓他們爬著回角落去哭
I'm the man there's no defeating
我是強人，沒有被擊敗這回事
The ground you will be eating
你等著被我打趴吃土吧
I'm ready sharp non stop this is easy
我準備好了不停的扁人，這很簡單
Put em out da game like his name is Milli Vanilli
送他們出局，就好像我正在扁Milli Vanilli一樣
(註 Milli Vanilli是80-90年代走紅的男子雙人團體，後來被發現所有的歌曲都是找槍手代唱，他們只負責對嘴)
副歌重複兩次
Verse 2
Here we go again wit these cowards that be haters
又遇上這群黑特我們的懦夫
Jealous of da three six cause we gettin our paper
他們嫉妒我們(Three 6 Mafia)，只因為我們有錢
We'll whoop yo ass thought you knew we don't care about
我們會海K你，而且我想你知道，我們一點也不在乎
Noise talkin' fools get yo denture teeth knocked out
滿嘴廢話的白癡只會讓假牙被打飛
We don't be playin when it come to handlin business
我們處理正經事，不和你鬧著玩的
Hit cha we dat one hitter quitter solid fistes
我們一拳就要把你撂倒
And we take your corners and we shutting down your trap spot
我們會佔領你的地盤，拆了你的老巢
Kickin down yo door and we stomp you like a jauggernaught
踹開你的門，然後像紅坦克Juggernaut踐踏你
Call the police when you hear that we comin through
當我們離開後，你們才敢打電話找條子
Eyes stay red from the liqour and the zuzus
我們大吃大喝，雙眼血紅
We'll beat ya down anybody wanna step up
我們會撂倒你，還有誰要站出來？
Better say yo prayers you gon get yo face messed up
你最好開始禱告，因為你的臉將被我們打爛
沒有留言:
張貼留言